← Back to N1 Grammar Search
N1強調・程度
あっての
atte no
Meaning
which can exist solely due to the presence of
Japanese Explanation
ある人或いや条件の存在がなければ成り立たないことを強調する表現。前提となる要素の存在によってこそ、後ろの名詞が実現することを表す。
Connection Rule
名詞＋あっての＋名詞
Example Sentences
お客様あっての私たちですので、今後ともご支援のほどよろしくお願いいたします。
正是因为有客户才有我们，今后也请继续支持。
健康あっての人生だ。いくらお金があっても健康でなければ幸せとは言えない。
有健康才有人生。无论有多少钱，如果没有健康就谈不上幸福。
この町は住民あっての町です。行政と住民が協力あってこその発展です。
这个城镇是有居民才有的小镇。正是行政与居民合作才有发展。
Common Mistake
「あっての」は名詞＋名詞の間に入る固定表現であり、前後の名詞なしで使えない。また「〜があるからこそ」よりフォーマルで、感謝や強調のニュアンスが強い。
Often Confused With
〜があるからこそ〜なければ成り立たない〜に基づく