← Back to N1 Grammar Search
N1評価・主張
ぶる／ぶって／ぶった
buru
Meaning
assuming the air of; behaving like; to pretend
Japanese Explanation
〜であるかのように振る舞う、見せかける。「〜ぶり」と似るが、「ぶる」は自分から能動的に見せる意図があるのに対し、「ぶり」は外から見えた印象を客观的に述べるニュアンス。
Connection Rule
名詞／な形容詞語幹＋ぶる （例：学者ぶる、有名人ぶる）
Example Sentences
彼はいつも学者ぶって話するが、実際には論文を一篇も書いていない。
他总是装出一副学者的样子说话，但实际上连一篇论文都没写过。
姉はいつも利口ぶった顔をしているが、テストの点は私の方が上だ。
姐姐总是摆出一副聪明的面孔，但考试成绩还是我更高。
彼女は資金力があるわけでもないのに、いつも裕福ぶった生活をしている。
她明明没有资金实力，却总是过着装作富裕的生活。
彼は何かと専門家ぶって发言するが、専門外の分野でも平気でそう言う。
他动不动就装专家发言，但连专业外的领域也毫不顾忌地这么说。
中年になった途端、偉ぶった态度を取るようになった。
刚一到了中年，就开始摆出了不起的态度。
Common Mistake
「ぶる」は話し手の主観的な評価が含まれるため、客观的な叙述には使えない。第三方的に述べる場合は「〜ぶり」を選ぶこと。
Often Confused With
〜ぶり（見えた印象を客观的に述べる）〜げだ（様態・推定のニュアンス）〜そうだ（様態の様示）