← Back to N1 Grammar Search
N1評価・主張
と言えなくもない
to ienaku mo nai
Meaning
one can even say that
Japanese Explanation
ある事柄に対して完全に肯定はしないが、否定も完全にはできない、という微妙な肯定を表す表現。「〜と見ることもできる」と言いたいが、断言は避けたいときに使う。
Connection Rule
名詞・ナ形容詞の語幹＋と言えなくもない／動詞辞書形＋とも言えなくもない
Example Sentences
彼の成功は運が良かったとは言えなくもないが、それ以上に努力があったと思う。
他的成功虽说不能完全排除运气好的因素，但我觉得更多的还是努力。
この映画は傑作だとは言えなくもないが、私には少し長すぎる。
这部电影虽说不上不能称之为杰作，但对我来说有点太长了。
彼女の意見にも一理あるとは言えなくもない。
她的意见也不能说完全没有道理。
Common Mistake
「と言えなくもない」は完全な肯定ではなく、微妙な保留を含むニュアンスだが、紛らわしい「〜ないでもない」は比較的肯定の色が濃いため、混同して不正解になりやすい。
Often Confused With
〜ないでもない〜と言えよう〜と言わざるを得ない