← Back to N1 Grammar Search
N1評価・主張
というか～というか
to iu ka~to iu ka
Meaning
or rather; I mean
Japanese Explanation
物事や人物をどのように評価すればいいのか迷うときや、一言では言い表せないときに使う表現。肯定と否定どちらの側面もあるような曖昧な評価を伝えられる。
Connection Rule
名詞/ナ形容詞語幹+ というか + 名詞/ナ形容詞語幹+ というか
Example Sentences
彼の態度は、余裕があるというか、怠惰たいというかという感じで、一緒に仕事をしていると少し不安になる。
他的态度，说是从容也好，懒惰也罢，和他一起工作让人有点不安。
この店の料理は、美味しいというより、独特独特しているというか、一度食べたら忘れられない味だ。
这家店的料理与其说是好吃，不如说是独特，吃过一次就忘不了的味道。
彼女は親切というより、おせっかいたいというかという理由で、常に周囲の人に何かを提案してくる。
她与其说是亲切，不如说是多管闲事，总是向周围的人提各种建议。
Common Mistake
「〜というべきか」も迷いを表す文法だが、「〜というべきか」は言い淀み後に結論を示すのに対し、「〜というか〜というか」は両方の評価を並列して保留したまま終わる点が異なる。
Often Confused With
〜というべきか〜ともつかない