← Back to N1 Grammar Search
N1対比・逆接
とは打って変わって／とは打って変わり
towa utte kawatte
Meaning
unlike; totally different
Japanese Explanation
あるものとは全く異なる様子であることを表す。従来の状況や一般的な認識と大きくかけ離れていることを強調する。
Connection Rule
名詞＋とは打って違って／名詞＋とは打って変わり
Example Sentences
彼は普段は寡黙で静かなのに、舞台に立つと打って変わって陽気なキャラクターに早変わりする。
他平时沉默寡言、安静，但一站上舞台就完全变了，变成一个活泼开朗的角色。
この辺りは数年前まで寂れた商店街のだったが、再開発後は打って変わって華やかな商業地区に変貌した。
这一带几年前还是萧条的商店街，但开发之后完全变了，变成了繁华的商业区。
彼は学生時代には無遅刻無欠席の模範生だったのに、社会人になってからは打って変わって昼夜逆転の生活を始めている。
他学生时代是全勤的模范生，但进入社会后完全变了，开始过起昼夜颠倒的生活。
Common Mistake
「打って」は打つという動詞ではなく、「打って変わる全体で一つの慣用表現」。打ってを独立した動詞として解釈しないこと。
Often Confused With
に Antic:/とは裏腹にに Antic:/ならまだしもに Antic:/をよそに