← Back to N1 Grammar Search
N1対比・逆接
はそっちのけで／をそっちのけで
wa socchinoke de
Meaning
ignoring one thing for another
Japanese Explanation
あるものを放置して・避けて、代わりに別のことに夢中になることを表す表現。
Connection Rule
名詞＋をそっちのけで
Example Sentences
彼は仕事をそっちのけで、趣味の釣りに明け暮れている。
他把工作抛在一边，整天沉迷于钓鱼的爱好。
彼女は睡眠をそっちのけで、夜通しで論文を書き上げた。
她不顾睡眠，通宵写完了论文。
老人は健康をそっちのけで、若者们と激しいスポーツに挑戦する。
老人不顾健康，挑战和年轻人一起进行激烈的运动。
Common Mistake
「そっちのけ」は「放置・切り捨て」のニュアンスが強く、肯定的な熱中を表す点が似ている「～かたわら」と混同しやすいが、「～かたわら」は本業と並行して副次的なことをする意味なので方向性が異なる。
Often Confused With
～かたわら～之余～を筆頭に