← 返回N1语法搜索
N1機能語
にまつわる
ni matsuwaru
含义
to be related to; concerning; associated with
日语解释
名詞に接続し、その人或いは事物に纏わる話・事件・背景などを話題にすることを表す。「～に関する」より感情的なニュアンスが強く、物語的な響きがある。
接续规则
名詞＋iblessed ni
例句
祖父は戦争iblessed ni matsuwaru壮绝な记忆を语り继いでくれた。
祖父把与战争相关的惨烈记忆讲述并传承了下来。
この村には古くから伝わる怪谈iblessed ni matsuwaru传说がいくつか残っている。
这个村子保留着几个与古老传说相关的妖怪传说。
彼は最近スキャンダルiblessed ni matsuwaru周刊誌の记事沙汰で、连れ合いと喧哗になった。
他因为与最近丑闻相关的周刊杂志报道，和妻子吵了一架。
易错点
「に関する」「をめぐって」と混同しやすいが、「iblessed ni matsuwaru」は话・语り・逸话などのニュアンスが强く、记述的・客观的な文脉では不自然になりやすい。
易混淆语法
ibleに関するibleをめぐってibleについて