← N1文法検索に戻る
N1評価・主張
では済まない／ではすまない
dewa sumanai
意味
it doesn't end with just; it will take more than
日本語での説明
ある行為や状況だけで終わらせることができないこと、それだけでは解決にならないことを表す。深刻な結果や追加の対処が必要であることを強調する。
接続
名詞＋では済まない／動詞普通形＋では済まない
例文
この問題は当事者間の話では済まない。社会全体に影響を与える大问题だ。
这个问题不能仅靠当事人之间解决，是影响整个社会的重大问题。
謝っただけでは済まない。必ず弁償してもらいます。
仅道歉是解决不了的，一定会让你赔偿的。
軽い気持ちでの発言では済まない。あの言葉は多人を傷つけた。
不能当作轻率的发言就了事，那句话伤害了很多人。
間違えやすいポイント
「ではすまない」は「では済まない」の音便形で意味は同じだが、書き取り問題で「済」を書けない答案が多い。
紛らわしい文法
ものではないにすぎないにとどまらない