← N1文法検索に戻る
N1条件・仮定
たら最後／たが最後
tara saigo
意味
if you do... (negative result)
日本語での説明
一度その動作や状況が起こると、必然的に悪い結末や取り返しのつかない状態に陥ることを表す。「〜すると、必ず〜」という不可避免な結果を強調する。
接続
動詞た形＋ら最後／たが最後
例文
一度甘い物を口にしたら最後、もう止められなくなってしまった。
一旦吃了甜食，就再也停不下来了。
あの秘密を知ったが最後、二度と彼とは口を利いてくれないだろう。
一旦知道了那个秘密，他大概再也不会跟我说话了。
彼女の絵を見せてもらったが最後、自分の作品は恥ずかしくて見せられたものではないと思った。
看了她的画之后，就觉得自己的作品羞于示人了。
間違えやすいポイント
「たら最後」はbad resultが前提だが、「〜た途端」は単なる時間的接近を表し、善悪どちらの結果にも使える。
紛らわしい文法
〜た途端〜次第〜やいなや