← N1文法検索に戻る
N1評価・主張
て済むことではない
te sumu koto dewa nai
意味
cannot be resolved by; is not enough
日本語での説明
ある行為だけで解決できる・十分だとは限らない、という否定的・批判的なニュアンスを表す。「～だけで終わらせるべきではない」という強い主張が込められている。
接続
動詞て形 + て済むことではない
例文
謝って済むことではない。あの子は相手の気持ちを深く傷つけたんだ。
道歉并不能了事。那个孩子深深地伤害了对方的感情。
単に説明をすればいいという問題ではなく、て済むことではない。
并不是说只要解释一下就能解决的问题。
罰金を払えば済むことではない。再犯になれば実刑になるだろう。
交了罚款并不能了事。再犯的话可能会被判实刑。
間違えやすいポイント
「～て済む」は「それで十分である」という肯定だが、「～て済むことではない」は「それだけでは不十分である」という否定。形が似ているので混同しやすい。
紛らわしい文法
～て済む～ものではない～までもない