← N1文法検索に戻る
N1対比・逆接
といわず～といわず
to iwazu~to iwazu
意味
both; not only A or B, but overall
日本語での説明
二つの代表的事項を挙げ、それらだけでなく関連するものすべてが同一の状況であることを強調する。「AもBもどちらも」というニュアンス。
接続
名詞＋といわず＋名詞＋といわず
例文
昼といわず夜といわず、彼女は仕事のことばかり考えている。
无论是白天还是夜晚，她总是想着工作的事。
手といわず足といわず、泥だらけになって帰ってきた。
无论是手还是脚，满身是泥地回来了。
客厅といわず寝室といわず、家中是散乱的状态。
无论是客厅还是卧室，家里到处都是乱糟糟的。
間違えやすいポイント
「といわず～といわず」は「AもBも両方とも」という全体包括の意味。選択肢に「どちらでも」「いずれか」という訳がある場合、それは誤りの可能性が高い。
紛らわしい文法
～也好～也好(A也好B也好)～也罢～也罢～ても～ても(verb stem +ても)