← N1文法検索に戻る
N1接続表現
はさておき
wa sateoki
意味
setting aside
日本語での説明
ある話題を一時的に棚上げにして、別の更重要話題に進むことを表す。「〜は横に置いておいて、まず〜を論じる」というニュアンス。
接続
名詞 + はさておき
例文
費用面はさておき、まずこの計画の現実性を議論してほしい。
费用问题先搁置不论，请先讨论这个计划的可行性。
デザインはさておき、肝心の機能が正常に動くかどうかが問題だ。
设计先姑且不论，关键功能能否正常运行才是问题所在。
彼の私生活はさておき、プロフェッショナルとしての評価は別に行うべきだ。
他的私生活暂且不提，作为专业人士的评价应该另当别论。
間違えやすいポイント
「はさておき」と「はともかく」は共に「〜を横に置いて」という意味だが、「はさておき」は話題の一時棚上げ、「はともかく」は判断保留や Regardless の意味を持つ点でニュアンスが異なる。
紛らわしい文法