← Back to N1 Grammar Search
N1評価・主張
ばそれまでだ／たらそれまでだ
ba sore made da
Meaning
if… then it's over
Japanese Explanation
ある条件が成立したり、最悪の事態に陥ったりすると、それまでの努力や準備が全て無意味になること、またはそれ以上手の打ちようがないことを表す諦めや絶望のニュアンスを持つ表現。
Connection Rule
動詞ば形＋それまでだ／動詞た形＋らそれまでだ／名詞＋ならそれまでだ
Example Sentences
いくら勉強しても、考试に遅刻したらそれまでだ。
いくら勉強しても、考试に遅刻したらそれまでだ。
手術が成功しなくても、それまでだとは思わないでほしい。
即使手术不成功，也请不要认为一切都完了。
信用没了ら、それまでだ。取引は続けられない。
一旦失去信用，就全完了。交易将无法继续。
Common Mistake
「ばそれまでだ」は逆接条件ではなく、確定条件・最悪 случаshipの諦めを表す。「それだ」容易と混同しないよう、文脈で「もう終わりだ」という意味になっているか確認する。
Often Confused With
～たものではない～ものではない～限りだ