かと思いきや

Meaning

contrary to expectations; or so we thought

Japanese Explanation

前件の状況から当然こうなるだろうと予想したところ、意外にもまったく違う結果になったことを表す。「〜かと思ったが、實際はそうではなかった」の意。

Connection Rule

動詞・形容詞の普通形(ナ形容詞は〜か)＋かと思いきや

Example Sentences

• 朝から快晴だったかと思いきや、午後に突然嵐がやってきた。

  本以为从早上就晴天，结果下午突然来了暴风雨。

• 彼は新人かと思いきや、社内ではすでに有名な実績の持ち主だった。

  我以为他是新人，没想到在公司里已经是很有名气的业绩高手。

• やっと期末テストが終わったかと思いきや、翌日また補講があると知った。

  本以为期末考试终于结束了，结果得知第二天还有补习课。

Often Confused With