← Back to N1 Grammar Search
N1評価・主張
を禁じ得ない
o kinji enai
Meaning
can't help but; can't refrain from
Japanese Explanation
ある感情が抑えきれず、自然に出てしまうことを表す。「〜しないではいられない」と似た意味だが、よりフォーマルな文語で用いられる。
Connection Rule
名詞＋を禁じ得ない（名詞は感情・感動を表す名詞がくる：涙・同情・憤り・共感など）
Example Sentences
環境問題に関するドキュメンタリー看完後、深い危機感を禁じ得なかった。
看完关于环境问题的纪录片后，我无法抑制住深深的危机感。
幼い子供が一人で泣いているのを見て、同情を禁じ得なかった。
看到年幼的孩子独自哭泣，我不禁产生了同情。
彼の無謀な行動には、怒りを禁じ得ない。
对于他的鲁莽行为，我无法抑制愤怒。
Common Mistake
「を禁じ得ない」は感情が抑えきれないことで、「〜ざるを得ない」は状況的にやむなくそうするということ。意味が異なるので混同しないこと。
Often Confused With
〜ざるを得ない〜ものではない〜ないではいられない