← Back to N1 Grammar Search
N1対比・逆接
をよそに
o yoso ni
Meaning
despite; without regards to
Japanese Explanation
ある事柄を当然気にすべきなのに、まるで気にかけていないかのように行動することを表す。「〜にもかかわらず」と似ているが、対象を無視・軽視するニュアンスが強い。
Connection Rule
名詞＋をよそに
Example Sentences
彼は世間の批判をよそに、自分の信念を貫き続けた。
他不顾世间的批评，继续贯彻自己的信念。
住民たちの不安をよそに、工場の操業は再開された。
不顾居民们的不安，工厂重新开工了。
大雨警報をよそに、試合は予定通り行われた。
不顾大雨警报，比赛按原计划进行了。
Common Mistake
「をよそに」は無関心を表すので、困難を乗り越える肯定的な文脈では「をものともせず(に)」を選ぶべき。
Often Confused With
をものともせず(に)にもかかわらずにはんしても