← Back to N1 Grammar Search
N1評価・主張
損なう／損ねる／損じる
sokonau
Meaning
to do something wrong; miss a chance
Japanese Explanation
何かを害したり、傷つけたり、正常に機能しなくさせたりすることを表す。三者は意味の上でほぼ同じだが、損なう・損ねるは日常・ビジネス共に広く使われ、損じるはより改まった文脈で用いられる。
Connection Rule
名詞（物・抽象的なもの）を直接接続：名誉・健康・機会・信頼・関係などを損なう／損ねる／損じる
Example Sentences
彼の不適切な発言は会社のイメージを著しく損なうことになった。
他的不当发言严重损害了公司的形象。
過度なストレスは免疫力を損ねる原因となる。
过度的压力会成为损害免疫力的原因。
このプロジェクトでの失敗が、彼の信頼を損じる最大の要因だった。
这个项目的失败是损害他信任的最大因素。
Common Mistake
「損なう」は「損失を与える」ことではなく「害を与える・傷つける」ことが核心。機会を「損なう」は「機会を逃す」ニュアンスだが、単に「失敗する」とは異なる点に注意。
Often Confused With
傷つける害する台無しにする