← Back to N1 Grammar Search
N1評価・主張
たら～たで
tara~tade
Meaning
if / in the case... of course / should
Japanese Explanation
ある状況が実現しても、あるいはしなくても、結果的に同じであることを表す。「たとえ～であっても、それで問題なし」という諦観や受容のニュアンス。
Connection Rule
動詞た形＋ら＋同一動詞のた形＋たで / い形容詞去った＋ら＋同一い形容詞去った＋たで / な形容詞語幹＋だったら＋たで / 名詞＋だったら＋たで
Example Sentences
結果が悪かったら悪かったで、原因を冷静に分析すればいい。
就算结果不好，那也就那样，冷静分析原因就好了。
このプロジェクトが失敗したら失敗したで、次への大きな経験になる。
就算这个项目失败了，那也就那样，会成为下次的重要经验。
周りに不理解されたらされたらしたで、自分の信念を曲げるつもりはない。
就算不被周围的人理解，那也就那样，我不打算改变自己的信念。
Common Mistake
「たら」と「たで」の間に別の動詞や形容詞を入れてしまいやすい。正解は同一語形の繰り返しであり、異なる語を入れると意味が変わる。
Often Confused With
～ようが～まいが～ても～てもたとえ～でも