← 返回N1语法搜索
N1対比・逆接
ならいざしらず／はいざしらず
nara iza shirazu
含义
I don't know about... but
日语解释
ある状況・立場は理解できるが、別の状況・立場は問題外だというニュアンスで、「前者なら許せるが、後者は許せない」という対比を示す表現。
接续规则
名詞／ナ形容詞語幹＋ならいざしらず
例句
子供ならいざしらず、大人がこんな初歩的なミスを繰り返すのは許せない。
如果是孩子的话还情有可原，但大人重复这样初级的错误是不可原谅的。
日本語学科の学生ならいざしらず、経済学を専攻している私が急に日本語で論文を書けるわけがない。
日语专业的学生还另当别论，但我一个经济学专业的学生不可能突然用日语写论文。
新しい店ならいざしらず、この店は創業50年だぞ。そんなサービスでは経営を続けられないだろう。
新开张的店还另当别论，这家店可是创业50年了。用那种服务态度是没法继续经营下去的吧。
易错点
「なら」が条件ではなく「前者なら」の「前者」を話題化する機能を持つ点に注意。「なら」の後に「は」が来ないのが自然な形。
易混淆语法
はともかくは別としていいつつも