← 返回N1语法搜索
N1評価・主張
に言わせれば
ni iwasereba
含义
if you ask; if one may say
日语解释
ある人或いはある立場の者の意見・見解を述べる際に用いる表現。「〜の考えでは」「〜の見解では」とほぼ同じ意味だが、特定の人称的視点からの評価であることを強調するニュアンスがある。
接续规则
名詞 + に言わせれば
例句
彼に言わせれば、この失敗は経営陣の判断ミスに原因があるそうだ。
如果让他来说的话，据说这次失败的原因在于经营层的判断失误。
ジャーナリストに言わせれば、政府の発表には多くの矛盾が含まれているという。
如果记者们说的话，他们认为政府的声明包含很多矛盾。
当事者に言わせれば、表面的には見えない苦しみがたくさんあるらしい。
如果当事人说的话，据说有很多从表面上看不到的痛苦。
易错点
「〜から見れば」が物理的・客観的な視点の比較であるのに対し、「に言わせれば」は特定の人称的意見・見解を代弁する表現である点を区別する必要がある。
易混淆语法
〜から見れば〜にとって〜上来说