← 返回N1语法搜索
N1時間・契機
た弾みに／た拍子に
ta hazumi ni
含义
the moment [A], unintentionally caused something
日语解释
ある動作をした瞬間、その反動や勢いで予期しないことが起きてしまったことを表す。「〜した途端に」と似ているが、弾み・拍子には動作の勢いや反動ニュアンスがある。
接续规则
動詞た形 + 弾みに／拍子に
例句
子供を抱き上げた弾みに、腰を痛めてしまった。
抱起孩子的瞬间，由于用力过猛伤了腰。
目覚まし時計を止めた拍子に、重要な会議の時間だったことに気づいた。
关掉闹钟的瞬间，才发现那是重要会议的时间。
転んだ弾みにポケットから落ちていた携帯が壊れた。
摔倒的反弹力使得口袋里的手机摔坏了。
易错点
「た弾みに」と「た拍子に」はどちらも瞬間的なタイミングを表すが、「弾み」は物理的な勢いや反動が、「拍子」はタイミング・機会のニュアンスを持つ。両方とも後ろに続くのは予期せぬ結果である点に注意。
易混淆语法
〜た途端に〜なり〜やいなや