← 返回N1语法搜索
N1強調・程度
と相まって
to aimatte
含义
together with..., more; combined with
日语解释
二つの要素が組み合わさることで、ある効果や印象がいっそう強まることを表す。やや改まった文語的な表現で、「〜も手伝って」と似たニュアンスだが、よりフォーマルな場面で多用される。
接续规则
名詞＋と相まって
例句
彼の穏やかな人柄と卓越した指導力が相まって、このチームは短期間で大きく成長した。
他温和的性格与卓越的指导能力相结合，这个团队在短时间内取得了巨大成长。
色鮮やかな紅葉と静寂な山間の空気が相まって、まるで別世界に来たような感覚だった。
鲜艳的红叶与寂静的山间空气相映，仿佛置身于另一个世界。
丁寧な応対と確かな技術力が相まって、この店は地域住民から長年愛され続けている。
亲切的待客态度与扎实的技术实力相结合，这家店长期以来一直受到当地居民的喜爱。
易错点
「とあって」は原因・理由を表すため、文脈を間違えると意味が全く異なる。相まっては組み合わせによる相乗効果を強調する点に注意。
易混淆语法