← 返回N1语法搜索
N1対比・逆接
とは比べものにならない
towa kurabemono ni naranai
含义
can't compare with
日语解释
二者間に大きな差があり、比較すること自体が意味をなさないことを表す。比較対象との圧倒的な違いを強調する表現。
接续规则
名詞＋とは比べものにならない
例句
プロの棋士の思考力は私たちとは比べものにならない。
专业棋手的思考能力与我们无法相比。
彼女の語学力はネイティブスピーカーと遜色ないレベルに達しており、学生時代とは比べものにならない。
她的语言能力已经达到了与母语者不相上下的水平，与学生时代无法相比。
今月の売上は先月の好況期とは比べものにならないほど低落している。
这个月的销售额大幅下滑，与上个月的好景气时期无法相提并论。
易错点
「比べものにならない」と「比べ物にならない」は混同しやすい。前者は「比較対象と大きな差があり比較不能」、後者は「比較に値しない＝比較するまでもない」。一字違いで意味が全く異なるので要注意。
易混淆语法
とは比べ物にならないには比べものにならないに比べるまでもない