← 返回N1语法搜索
N1評価・主張
ずには済まない／ないでは済まない
zu niwa sumanai
含义
must; will definitely; can't help but to
日语解释
あることを放置したり、見逃したりすることができないという強い必然性を表す。「〜なければならない」「〜ざるを得ない」に近いが、「放置できない」「このままでは問題だ」というニュアンスが強い。
接续规则
動詞ない形（せぬ/せん・見ぬ/見ん・せずには・せぬでは）＋ずには済まない／ないでは済まない
例句
あんなに大きな事故を起こしたのだから、相手に謝らずには済まないだろう。
发生了那么大的事故，不向对方道歉是过不去的吧。
このままでは会社の信頼を失う。すぐに原因を調査せずには済まない。
这样下去会失去公司的信任。必须立即调查原因。
毎日届く置き配バッグ。結局、片付けないでは済まなくなった。
每天送来的配送包。最终不得不收拾了。
易错点
「ざるを得ない」は外的要因に強制されるニュアンスだが、「ずには済まない」は自分の中での必然性・責任感による「放置できない」というニュアンス。重点が異なるので文脈で判断が必要。
易混淆语法
ざるを得ないものではない