← N1文法検索に戻る
N1評価・主張
羽目になる／はめになる
hame ni naru
意味
to end up with (something unpleasant)
日本語での説明
不本意な状況や面倒な状況に陥ってしまうこと。自分が望まない結果になり、苦労や迷惑を被ることを表す。
接続
動詞辞書形＋羽目になる／名詞＋の羽目になる
例文
約束をドタキャンしたせいで、友人に白い目で見られる羽目になった。
因为临时取消约会，结果被朋友冷眼相待。
準備を怠ったばかりに、プレゼン当天に冷汗をかく羽目になった。
正因为疏忽了准备，结果在演示当天急得冒冷汗。
無謀な計画を立てた挙げ句、多額の借金を抱える羽目になった。
由于制定了鲁莽的计划，结果背负了巨额债务。
間違えやすいポイント
「羽目になる」は必ず自分にとって悪い・困る結果を伴うが、「～ざるを得ない」は状況上仕方ないというニュアンスであり、強制性の強さが異なる。
紛らわしい文法
～ざるを得ない～ないわけにはいかない～を余儀なくされる