← N1文法検索に戻る
N1強調・程度
まみれ
mamire
意味
covered with; stained; smeared with
日本語での説明
「まみれ」は、液体・粉末・小さなものが対象物の表面一面に付着している状態を表す表現で、「〜到处都是〜」という意味。
接続
名詞+まみれ（だ/の）
例文
彼は泥まみれになりながらも、無事山顶に登り詰めた。
他虽然浑身沾满泥土，但还是成功登上了山顶。
汗まみれの仕事着のまま、父親は帰宅した。
父亲满身汗水地穿着工作服回家了。
埃まみれの古い本棚から、幼い頃のアルバムが見つかった。
从落满灰尘的旧书架上找到了小时候的相册。
間違えやすいポイント
「まみれ」は液体・粉末など物理的に付着するものに限定され、「借金だらけ」のように抽象的な名詞には使えない。
紛らわしい文法
だらけずくめ