ないまでも

意味

although it does not reach the level of

日本語での説明

「〜というレベルには達しないまでも」の意味であり、ある最高の状態には届かないとしても、それに近い最低限のレベルは確保するという譲歩的な表現。

接続

動詞ない形＋ないまでも（例：行かないまでも、見ないまでも）

例文

• 合格はないまでも、せめて準合格のラインには達したい。

  即使达不到合格，至少也想达到准合格的分数线。

• 全額負担はないまでも、半額程度の補助金は出るだろう。

  即使达不到全额负担，至少也会有一半左右的补助吧。

• 有名でないまでも、この賞を獲得できれば経歴に書はできる。

  即使不出名，如果能获得这个奖，经历上也能添上光彩的一笔。

紛らわしい文法