← N1文法検索に戻る
N1対比・逆接
に引き換え
ni hikikae
意味
compared to; in contrast to; unlike
日本語での説明
二つのものを対比して、一方は他方とは全く異なる様子であることを強調する表現。「～他却～」に相当する。
接続
名詞 + に引き換え / 名詞 + の引き換えに
例文
兄が外交的に何でも器用にこなすのに引き換え、弟は極めて内気で人前に出るのを嫌うタイプだ。
与哥哥无论什么都擅长社交、灵活变通形成对比，弟弟是个极其内向、讨厌在人前露面的类型。
先進国の出生率が軒並み低下しているに引き換え、開発途上国では依然として高い水準が維持されている。
与发达国家出生率普遍下降形成鲜明对比，发展中国家仍然维持着较高水平。
平日の彼は穏やかで礼儀正しいのに引き換え、週末になると全く別人のように乱暴で無礼な態度を取る。
工作日的他温和有礼，但一到周末就变成另一个人，态度粗暴无礼。
間違えやすいポイント
「に引き換え」は後ろに完全な文を続ける必要があり、「～の引き換えに」の形で名詞を修飾する場合は後ろに名詞が来る。名詞だけで文を終わらせることはできない点に注意。
紛らわしい文法
にしろ/にせよに対してにまして