← N1文法検索に戻る
N1評価・主張
てもどうにもならない
temo dou ni mo naranai
意味
it's no use; can't do anything
日本語での説明
何をしても状況改变や解決は不可能であり、無意味であることを表す。泣き叫んでも、悔やんでも、その行为には何の効果もないという諦めや自嘲のニュアンスを含む。
接続
動詞普通形/い形容詞普通形/な形容詞語幹+でも+どうにもならない
例文
不合格を悔やんでもどうにもならない。もう一度出直すだけだ。
后悔没考上也没用。只能下次再努力了。
彼女の気持ちは変わってしまった。嘆いていてもどうにもならないよ。
她的心意已经变了。即使哀叹也于事无补啊。
過ぎたことを後悔してもどうにもならない。今できることに集中しよう。
后悔过去的事情也无济于事。让我们专注于现在能做的事吧。
間違えやすいポイント
「ても始まらない」と混同しやすいが、「てもどうにもならない」は结果の無意味さに焦点、始まらないは行动そのものの無意味さに焦点がある。
紛らわしい文法
どうせ～のだから/～たところで/～ても始まらない