← N1文法検索に戻る
N1文末表現
ずじまい
zu jimai
意味
ended up not doing
日本語での説明
ある行為をしようとしたが実現せず、結局しなかったまま終わってしまったことを後悔や残念のニュアンスで述べる文末表現。
接続
動詞ない形(ず)+じまい※する→せずじまい、来る→来ずじまい、見る→見ずじまい
例文
楽しみにしていた映画だったが、仕事が終わりません当日見ずじまいになった。
虽然是我期待已久的电影，但因为工作没结束，结果当天没能看成。
もっと早く病院に行けばよかったと、医者に行かずじまいだったことを後悔している。
我很后悔当初没能去医院，总想着要是早点去就好了。
幼い頃、父と是非とも釣りに行きたかったが、かなわずじまいだった。
小时候非常想和父亲一起去钓鱼，但最终没能实现。
間違えやすいポイント
「～なかった」は単なる過去の事実陈述だが、「～ずじまい」は「没能做到而感到遗憾」的後悔のニュアンスを含む点に注意。
紛らわしい文法
～なかった～かねる～えなかった