← Back to N1 Grammar Search
N1時間・契機
かたわら
katawara
Meaning
while; besides; at the same time
Japanese Explanation
本業や主要な活動と同時に、副次的な活動を続けている様子を表す。本業の方がかたわら（横）に、もう一つの活動を並行して続けているというニュアンス。
Connection Rule
動詞辞書形＋かたわら / 名詞＋のかたわら
Example Sentences
彼は小説家のかたわら、翻訳の仕事を続けている。
他在从事小说创作的同时，也继续做着翻译工作。
彼女は歌手としての活動のかたわら、儿童福祉の活動にも力を入れている。
她在作为歌手进行活动的同时，也致力于儿童福利活动。
父は会社勤めのかたわら、週末には絵画教室に通っている。
父亲在上班的同时，每周末还去绘画教室学习。
Common Mistake
「かたわら」は一時的な同時行動ではなく、長期的に続けている副次的活動を表すため、「ながら」のように瞬間的な動作には使えない。
Often Confused With