← Back to N1 Grammar Search
N1時間・契機
そばから
soba kara
Meaning
as soon as; right after
Japanese Explanation
ある動作・出来事が起きた直後に、別の動作・出来事が繰り返し起こることを表す。「〜するたびに、いつもすぐに〜してしまう」というニュアンスで、往往にして良い結果ではない場合に使われる。
Connection Rule
動詞辞書形／動詞た形＋そばから
Example Sentences
新しい服を着るそばから、コーヒーをこぼして汚してしまった。
新衣服一穿上身，就把咖啡洒上去弄脏了。
教わるそばから忘れてしまうなんて、彼の記憶力には困ったものだ。
刚学会就马上忘掉，他的记忆力真是让人头疼。
注意するそばから、子供はまたいたずらを始める。
父母一提醒，孩子就又开始捣蛋。
Common Mistake
「そばから」は同一主体が繰り返し行う動作に使われ、「や否や」のように他者の動作や一回限りの即時性を表す用法とは異なる。