ものを

Meaning

if only; I wish; regret

Japanese Explanation

過去の状況に対して「そうではなかったのに」「そうすべきだったのに」という残念さ・いら立ちの感情を表す。実際の結果と反事実的な期待を対比させる用法。

Connection Rule

動詞普通形(過去形が多い)+ものを / い形容詞普通形+ものを / な形容詞語幹+な+ものを / 名詞+を+ものを

Example Sentences

• 合格通知书が届いていれば、家族团聚を报告できたものを、まだ何も言えないでいる。

  如果录取通知书已经寄到的话，就能向家人报告团聚的好消息了，结果却还什么都说不出口。

• もっと早く医者に行けば治ったものを、放置していたばかりに重症化した。

  要是早点去看医生就能治好的，偏偏一直拖着，结果变得严重了。

• 电话を一本入れれば済んだものを、黙って帰ってしまったばかりに误会が広がった。

  打个电话就能解决的事，偏偏什么都没说就回去了，结果误会越闹越大。

Often Confused With