← Back to N1 Grammar Search
N1評価・主張
に忍びない
ni shinobinai
Meaning
cannot bring oneself to do; unable to bear
Japanese Explanation
何かをすることを忍びない、辛い・つらいなどの感情から、とてもじゃないが〜できないというニュアンス。主に「思い出す」「見る」「触れる」などの感情的な動詞に接続する。
Connection Rule
動詞「ます形」＋に忍びない（例：思い出す→思い出しに忍びない）
Example Sentences
事故の真相を思い出しに忍びない彼女は、そっと目を伏せた。
无法忍受回想事故真相的她，轻轻垂下了眼睛。
あの悲惨な状況を再び見聞きにし忍びない。
那种悲惨的状况让人实在不忍再看再听。
幼い子供の泣き顔を見つめし忍びなくて、私はその場を離れた。
因为实在不忍直视年幼孩子哭泣的脸，我离开了那里。
Common Mistake
「に忍びない」は「不忍～」と訳せるように「不忍心做～」の意であり、「〜したい気持ちを我慢できない」の意味ではない。後ろに「ので」「が」などを続けて理由を述べることが多い。
Often Confused With
にたえないにたまらないんばかり