← Back to N1 Grammar Search
N1接続表現
やれ～やれ
yare~yare
Meaning
giving two representative examples (usu. negative)
Japanese Explanation
二つの代表的な例を示し、他にも同種のものがたくさんあることを暗示する。主に否定的な評価や非難のニュアンスを持つ。
Connection Rule
やれ＋名詞/動詞普通形＋やれ＋名詞/動詞普通形
Example Sentences
やれストレスだやれ睡眠不足だと言って、彼は全然働こうとしない。
又是压力大又是睡眠不足，他根本不想工作。
やれ飲み会やれ接待だと、休日も仕事関係の集まりで埋まってしまう。
又是聚餐又是应酬，连休息日都被工作相关的聚会占满了。
やれが高いやれ品質が悪いと、輸入食材の問題ばかり指摘する。
又是价格高又是质量差，他只会指摘进口食材的问题。
Common Mistake
「やれ～やれ」は単なる羅列ではなく、話者の否定的な評価が暗に含まれている。肯定的な文脈では使用できない点に注意。