← N1文法検索に戻る
N1評価・主張
ほうがましだ
hou ga mashi da
意味
better than; would rather
日本語での説明
二つの選択肢のうち、どちらも完全には満足できない場合に、よりましな方を選ぶべきだと推奨する表現。「〜ないよりましだ」とは異なり、肯定的な選択肢同士の比較に使う。
接続
動詞普通形(辞書形/た形)+ほうがましだ、い形容詞普通形+ほうがましだ、な形容詞語幹+な+ほうがましだ、名詞+の+ほうがましだ
例文
こんな古い車でも、走れるほうがましだ。故障したら歩くしかない。
虽然这辆旧车这样，但能开总比不能开好。要是坏了就只能走路了。
下手でもいいから、自分のペースで続けるほうがましだ。
就算不好也无所谓，按自己的节奏继续下去总比放弃好。
正直に怒られるほうが、うそをついて信用を失うよりましだ。
被骂也要诚实，总比说谎失去信任要好。
間違えやすいポイント
「〜ないよりましだ」は非存在・不可能 сравнение(例:車がないよりましだ)に使われ、「ほうがましだ」は肯定的な行為の比較に使う。両者を混同して「車があるほうがましだ」のように言うと不自然になる。
紛らわしい文法
〜ないよりましだ〜たものか〜ましな